Adaptarea Bubuloimare
Subs team
Traducerea: PTA, Deutz & Vic
Universitatea Princeton
Toatã lumea joacã jocuri de noroc.
Chiar dacã le numesc altfel,
precum bursã de valori sau imobiliare.
Dar fãrã gresealã.
Dacã risti ceva, inseamnã cã joci un joc de noroc.
Si dacã joci jocuri de noroc...
Salut.
... eu sunt omul tãu.
Ti s-a intâmplat vreodatã ca dupã o gresealã
sã faci altã gresealã lamentabilã ?
Urãsc expresia: "Te inteleg."
Pentru cã de obicei inseamnã cã te ignor.
Dar, profesore Hornstein, te inteleg.
Doar cã plãnuisem
sã imi iau sotia la schiat in vacantã la Vermont, iar acum...
Acum, casa de pariuri are banii tãi.
Si la fel si site-ul de pocher.
Eu speram cã poate ai putea sã ii recuperezi tu.
Nu pot recupera ceva ce nu detin.
Ti-am dat un cupon pentru o reducere pe site.
L-ai folosit. Ai pierdut. Asta-i tot.
Ai pregãtit toate rãspunsurile, nu-i asa ?
Sigur cã da.
Bine.
Profesore, ai auzit vreodatã de Rush Street Capital ?
- Da. - Am lucrat acolo.
Cu un an inainte de a deveni Manager de Portofoliu
si a primi un bonus de sapte cifre
a venit criza, iar firma s-a scufundat.
Dar am invãtat douã lucruri din asta.
Munca grea nu te va proteja de pierderi,
si nimeni nu joacã gratis.
Ce au in comun campusurile universitare
cu Las Vegas si Atlantic City ?
Jocurile de noroc sunt atât de rãspândite printre studenti
incât au creat probleme cu câteva rãspunsuri simple.
La nivel mondial, jocurile de noroc online au ajuns la un nivel epidemic.
In urmã cu patru ani, marile cazinouri din Nevada
s-au gândit la jocurile de noroc online ca la o competitie.
Acum, au realizat cã datoritã recunoasterii brand-ului lor,
ar putea chiar sã ia si ei parte la jocurile online.
Cu acces la cele mai importante jocurile de noroc doar la un clic,
adolescentii sunt ultimul grup care a cãzut in patima jocurilor.
Cu rapoarte de venituri excesive
de miliarde de dolari pe an.
Oricine cu acces la internet
isi poate juca economiile
fãrã sã facã mãcar un pas din casele lor.
Departamentul de justitie a indicat
top 3 site-uri de pocher online cu conturi offshore.
Jucãtorii sunt convinsi cã trisorii
pot vedea cumva mâna oponentilor.
Oficialii Departamentul de justitie au anuntat cã,
Ivan Block care a devenit o tintã majorã a investigatiilor federale
continuã sã opereze
in afara granitelor, in Costa Rica.
Fãrã niciun suport legal.
La Princeton, fie iei totul
fie nimic.
Iar eu nu mã pot opri din a tot pierde.
Problema mea principalã, dle. Furst,
este aceea cã promovati jocurile noroc in campus.
O altã problemã,
care mi-a fost spusã de cãtre tatãl dlui. Arnaud,
este aceea cã il incurajati pe Paul sã joace.
Tu i-ai spus asta tatãlui tãu, Paul ?
Foloseam cardul lui de credit.
Ideea este, dle Furst,
cã dl. Arnaud nu si-a trimis fiul la 5,600 km de casã
cu scopul de a-l pune pe un drum al pierzaniei.
Dvs. ar trebui sã invãtati pentru Masterul de Finante
unde incercati sã absolviti pentru a deveni asistent universitar.
In schimb, conduceti un cazinou virtual.
Jocurile de noroc sunt interzise in campus.
Casele de pariuri sunt interzise in campus.
Si dacã nu vã schimbati atitudinea,
si dvs. veti fi interzis in campus.
Acum, dacã ne scuzi, voi termina discutia cu dl. Furst.
Paul. Multumesc, omule.
M-am uitat pe transcrierile tale. Am vorbit cu profesorii tãi.
Am citit si ceva din ceea ce ai scris.
Esti talentat.
Vreau sã faci acest loc mândru.
Dar mâine tale sunt buzunarele amicilor tãi studenti.
Nu am furat niciodatã nimic.
Dean, nu sunt eligibil pentru ajutor financiar
pentru cã veniturile mele din trecut sunt prea mari.
Dar acei bani practic nu mai existã.
Datorez 21,000$ de taxã scolarizare, pânã sãptãmâna viitoare.
60,000$ in total pânã voi absolvi. Si asta dacã nu mãnânc.
Bine ai venit in lumea realã.
Asta nu inseamnã cã poti trãi dupã propriile reguli.
Nu sunt agent de pariuri, bine ?
Numele meu oficial este: "Asociat pentru jocurile online."
Le fac trafic pe site, iar ei imi plãtesc mie un comision.
Eu nu am nicio implicare. Mâinile mele sunt curate.
Primesc un mic onorariu pentru fiecare jucãtor.
Nu duc o viatã extraordinarã.
Incerc doar sã imi plãtesc taxele universitare.
Fiecare faptã are repercusiunile sale, dle. Furst.
Dean, fac comert.
Si eu.
Doar cã ceea ce eu vând este aceastã universitate.
Vei inchide magazinul, cu efect imediat,
sau nu vei mai avea ce sã mai plãtesti.
Chestia legatã de acest joc este cã nu poti câstiga
decât dacã esti gata sã risti totul.
Asa cã, poftim.
Tot ceea ce am.
Sunt o grãmadã de bani in joc.
Totul, Craigger.
Ce zici, ii vom inchide rapid ?
Cred cã este foarte tare sã iti plãteascã cineva taxele,
dar noi restul suntem incã pisati de mastere.
Si planul tãu este sã joci banii pentru taxã ?
Nu este ca si cum as arunca cu zarul
sau as juca blackjack.
Joci pocher, Richie.
Joc pocher impotriva amatorilor, Craig. Este o mare diferentã.
Si 17.000$ inseamnã nimic pentru mine in acest moment.
Este sansa mea, bine ? Si statistic vorbind, este jocul corect.
Uite, am fost pe la trei mese.
Si am gãsit un al patrulea tip,
care se comportã ca si cum misiunea sa ar fi sã scape de bani.
Stai putin. De ce ai crescut miza ?
Teoria jocului fãrã pondere.
Pentru cã el o va depãsi si o va pierde oricum.
Uite. Vedeti modul lui de a paria ?
Tipul este un jucãtor slab.
Ãsta este tipul de fraier pe care il gãsesti o datã pe an, probabil.
Bine, ce facem acum ?
Cincizeci. Cincizeci. Fantastic.
Hei, Richie, sunt eu, Craig. Un bun prieten al tãu.
Ai scãpat de 50 ? Ce vrei sã spui
cã dai o parte din tort ?
Cincizeci nu imi ajung pentru absolvire, Craig.
Ce ti-am zis ? Asta asteptam.
Nu, nu, nu, cred cã glumesti.
Cum ai stiut sã renunti ?
O luãm pe urmãtoarea. Asa, scumpo.
Richie, sã-i dãm drumul. Rãmâi acolo.
Haide, nu paria pe aia. Renuntã !
Rahat, cu ai stiu sã pariezi pe aia ? Cum au stiut cã este bun ?
Dacã esti jucãtor de pocher. Unul adevãrat,
nu existã niciodatã noroc.
Richie, trebuie sã te opresti, omule.
Nu pot lãsa variatiile de moment sã mã incetineascã.
Ar fi un mod prostesc sã joc.
Tipul ãsta joacã prea prost sã mã opreascã.
Dacã pierzi pe termen lung, existã un motiv.
Iar tipul ãsta este prea slab ca sã fie motivul.
Nu si-a arãtat niciodatã cãrtile, doar crescut miza si a renuntat.
A crescut-o când eram slab, a renuntat când incercam sã il prind.
Asta nu inseamnã sã fii bun, inseamnã sã fii grozav.
Si tipul ãsta nu era grozav.
Când esti invins pe fatã, doare ca naiba.
Când esti pãcãlit,
este ca un cutit infipt in ochi.
Ai avut dreptate. Vezi aici ?
Asta nu este normal.
Stiam eu. De asta l-am adus la tine.
Am comparat cu mii de jucãtori, da ?
Uite cât de anormalã este rata de victorii tipilor care te-au invins.
1 la 1000000 ?
Este ca si cum ai câstiga de 4 ori la rând la loto.
Richie ? Ce naiba mai faci ?
Christ, nu te-am vãzut de când ? De patru ani ?
Nu stiu, tatã. Am incetat sã mai tin socoteala.
Tu ai incetat, dar eu nu.
Ai un moment ?
Da. Ia loc.
Ce faci aici ? Esti bine ?
Sunt bine.
De ce ai nevoie ?
Ai vreo legãturã in Costa Rica ?
De ce ? Vrei sã pleci in Costa Rica ?
Ai de gând sã joci ? Vrei sã schimbi vechiul loc ?
Nu.
Mereu am crezut despre tine cã esti un om de actiune.
Tatã, nu vreau sã joc.
Atunci, ce vrei ?
Speram cã stii pe cineva care sã imi facã legãtura cu Ivan Block.
Nu. Nu stiu pe nimeni pentru asa ceva.
Mã depãseste. Cu mult.
Este cel care a pornit acel site si are o multime de inamici.
Stiu. Esti sigur ?
Nimeni cu care ai jucat mai demult ?
Nu, pe nimeni.
Toate vechile relatii nu mai existã, fiule.
Stai putin. Unde naiba te duci ?
Haide. Mai stai putin, sã jucãm ceva.
Poftim.
Richie. Richie, nici mãcar nu mã asculti.
Richie, cum rãmâne cu runda ?
Am prelungit-o.
Bine, dar unde te duci ?
- Costa Rica. - Costa Rica.
Ti-ai calculat sansele ?
Pentru cã acolo sunt maimute.
Maimute bolnave te vor musca.
Sansele spun cã maimutele sunt ultima problemã.
Ai idee cât de nebunesc este ceea ce faci ?
Uite, Block este un om de afaceri.
Si este o afacere proastã sã iti fraudezi clientii.
Dacã mai conteazã, voi face pe afaceristul.
"Afaceristul." Asta nu are legãturã cu Block, totusi.
Are legãturã cu tine. Nu stii sã pierzi.
- Ai auzit de Meyer Lansky ? - Da, am auzit.
Corect. El un sigur lucru nu ar fi permis,
si acela ar fi o masã mãsluitã la cazinourile sale.
Fiecare mutare trebuia sã fie corectã.
Pentru cã a inteles despre ce este jocul de noroc.
Si despre ce este jocul de noroc ?
Toatã lumea trebuie sã aibã o sansã corectã.
Fie cã ai un singur dolar sau un milion.
Sã ne gândim la asta o secundã.
Esti pe cale sã te duci intr-o tarã in care nu ai mai fost,
cu o limbã pe care tu nu o vorbesti,
sã te furisezi printre oamenii lui Ivan Block,
si cumva sã il chemi in fata tuturor celor care il cunosc,
si tu te astepti sã iti dea banii inapoi si sã spunã:
"Imi pare rãu, omule A fost vina mea."
Aceastã scoalã, aceastã absolvire,
ceea ce inseamnã...
Asta nu este a doua mea sansã, Craig. Asta este ultima mea sansã.
San Jose, Costa Rica
Bine ati venit in Costa Rica.
Existã deja aici sute de filiale
pentru conventia jocurilor.
Existã o intreagã gamã. De la tipi cu bani
la tipi care incearcã obtinã ceva.
Sefule. Dacã vrei sã joci din camera de hotel mai târziu.
Sunt in regulã, omule.
Esti Pet ! Sunt Richie Furst.
Aduceam jucãtori pentru site-ul tãu.
Richie. Omule.
Andrew C. Salut, Richie F.
Mã bucur sã te intâlnesc.
Esti pentru conventie ?
Da, sper sã mã intâlnesc cu Ivan Block.
Il stii ?
Omul ãla este ca Vrãjitorul din Oz.
Nimeni nu ajunge in spatele cortinei.
Nimeni.
Bine, omule. Trebuie sã plecãm. Linisteste-te.
Mult noroc.
Da, si tu.
Iti intelegem dorul de casã.
Nu imi este dor de casã.
Nu sunt plecat in tabãrã.
Este o problemã de libertate.
Stiti ce a spus Napoleon cã i-a lipsit cel mai mult când a fost exilat ?
Pãsãricile.
Stiti care a fost al doilea lucru care i-a lipsit ?
Parisul.
Eu nu dau doi lei pe Paris.
Si am o grãmadã de pãsãrici aici.
Dar nu pot merge pe Bulevardul Avenue.
Nu pot merge pe Broadway.
Nu pot merge pe bulevardul Art Ronney
si nu pot avea un Primanti Kolbassi cu brânzã.
Stiti cum este asta pentru un fan al echipei Steelers ?
Imi pot imagina.
Ne putem ridica in comitet.
Masa este gata. Cine-i primul ?
- Un moment, te rog. - Nicio problemã.
Bine.
Bine, bãieti, cu totii stim ce se intâmplã.
Sunteti pe cale sã primiti un sex oral
pe care sotia voastrã nu vi-l poate oferi nici in 30 de ani.
Asta este grozav.
Vreau sã ajut iubitii nostri lideri sã dea putin drumul la abur.
De asta suntem norocosi, pentru cã mã aveti aici.
Bucurati-vã de masaj.
Urez bun venit afiliatiilor, la Midnight Black Expo 2013.
Vã rog sã vã apropiati de piscinã pentru pocher si blackjack.
Afiliatii, vã rog sã mergeti la puntea inferioarã pentru a rãscumpãra bonurile.
Super afiliatilor, vã rog sã ne intâlnim in pavilionul de la nivelul inferior.
Cinci minute. De cinci minute il caut pe dl. Block.
Si eu imi doresc sã ajung coperta unei reviste italiene
dar nu se va intâmpla pentru niciunul din noi.
Ar putea.
Poate pentru mine.
De ce nu imi dai cardul tãu ?
Am sã te pun pe lista de asteptare.
Triazã cât de bine poti.
Grozavã rochie, apropo.
Multumesc.
Trebuie sã iti placã
pentru cã voi fi imbrãcatã cu ea pentru tot restul noptii.
Nu am timp sã respir, dar sã mã schimb.
Stiu. Sunt ingropatã in cereri de petreceri pentru mâine noapte.
Va fi uimitor.
Am acoperit toate detaliile cu Ivan.
Scuzati-mã, drã. Shafran ?
Doamne, nu mai mi s-a spus asa de la ultima datã când am fost demisã.
Imi oferã niste amintiri neplãcute.
Sunt Rebecca.
Rebecca, sunt Richie Furst si...
Mirosi ca un afiliat.
Nu si acum.
Dar doresti ceva.
Bine, sunt câteva metode prin care pot rãspunde la asta.
As putea spune "da, " iar tu ai pleca.
As putea spune "nu, " dar tu ai sti cã mint.
Si as pleca.
Dar n-ai plecat incã.
Nu incerca sã mã pãcãlesti.
Spune-mi direct ce vrei.
Bine.
Vreau sã vin la petrecerea de mâine searã.
Asa. Cât de usor a fost ?
Hei, tu ! Jos. Acum.
Bine, prieteni.
Sã mergem.
El este tipul.
Bine, ai intrat. Ce doresti ?
Numele meu este Richie Furst.
Am fost inselat de site-ul tãu, Midnight Black,
si bãnuiesc dupã fata ta cã tu nici mãcar nu stii.
Dacã as avea un dolar pentru fiecare jucãtor care pierde bani pe site-ul meu
si care pretinde cã il insel, nu as mai avea nevoie de site.
Dle. Block, am realizat o distributie multimodalã
la Laboratorul de Fizicã al Univ. Princeton.
Aceste numere sunt -3 sigma.
Asta inseamnã mult mai putin decât deviatia standard.
As fi putut posta pe forumuri sau chaturi,
si sã prezint totul, dar nu am fãcut-o.
Ti-am adus-o tie.
Apreciez asta.
Multumesc mult.
Sã ai o searã frumoasã.
Domnule ?
Salut. Hai la bord.
N-ai rãu de mare, nu ?
Nu, nu, nu. Sunt bine.
Bun.
Am incredere in persoanele
care ucid ceea ce mãnâncã, mã intelegi ?
Indienii si-au dat seama.
Si nimeni altul,
pânã ce cazinourile s-au deschis la mijlocul anilor '80.
Sã incercãm partea asta din nou. Numele meu este Ivan.
Richie Furst.
Mã bucur sã te cunosc, Richie.
Bine ai venit la bord.
Aceasta este "Casa."
Nu m-am gândit nici intr-un milion de ani cã voi avea asa ceva.
Pânã in momentul in care eu si vechiul meu partener, Alex Maynard,
ne-am uitat in cont si am realizat cã avem asa multi bani
cã era momentul sã ne cumpãrãm si noi ceva.
Asa cã ne-am comandat un set de astfel de bãrci.
Ne-am simtit bine. Ne-am distrat.
El mai este implicat ?
Nu. Alex...
Stii, viata are multe tentatii...
Iar pe unii oameni ii prinde.
Alex a murit de o supradozã acum mai mult de trei ani in urmã.
Eram un tip cumsecade. El mi-a fost...
Mi-a fost cel mai bun prieten.
De ce "Casa" ?
Pentru cã intotdeauna casa câstigã.
De asta nu trebuie sã inselãm oameni.
Avem cel mai bun model de afaceri din lume.
50,000 de jucãtori, o medie de 3 centi pe secundã.
Este doar pocher, bine ?
Cu restul site-ului facem de la 1.2$ la 1.9$ milioane pe zi.
Care se transformã in 750,000$ pe zi, profit net.
Dar calculul este corect. Am gresit ceva ?
Nu, nu ai gresit nimic.
Noi am gresit ceva.
Am avut niste programatori
care au decis cã ar fi o bunã idee
sã facã o usã ascunsã
prin care sã poatã vedea cãrtile tuturor jucãtorilor.
Ei te-ai inselat.
Ei au inselat si ceilalti jucãtori.
Si imi pare foarte rãu si mã simt rusinat.
Si nu are nimic de a face
cu scopul companiei si al site-ului.
Ai vãzut.
Si mãgarii ãia din "Compliance" au gresit.
De asta erau in acele avioane
sau de oriunde naiba vin mãgarii din Compliance.
Dar ai venit la mine.
Nu ai spus nimãnui.
Pentru cã stii cã zvonurile cã se triseazã si ale prostii
pot afecta site-urile ca niste plosnite
de care nu mai poti scãpa.
Trebui sã ai curaj.
Sincer, nu am putut da de tine in niciun alt mod.
In orice caz, iti sunt foarte recunoscãtor.
Si as fi un nimic dacã nu mi-as arãta recunostinta,
asa cã te-am verificat la una din companiile noastre
din apartamentele noastre luxoase.
Iar in cont ti-a fost returnatã
exact suma de bani pe care ai pierdut-o.
Nu stiu ce sã spun. Multumesc.
Eu iti multumesc.
Doar fã-mi un favor si nu mai incerca sã câstigi
cu banii pentru taxa de scolarizare din nou, bine ?
Cum de ai stiu de asta ?
Cum crezi cã am stiut ?
Ai studiat istoricul meu, l-ai trecut prin algoritmul tãu,
ai vãzut cã am pus in joc o sumã cu mult peste media mea.
Nu, niciunul din rahaturile astea.
Ti-am mituit colegul de camerã, Craig.
Uite, Richie, inteleg ce ai fãcut si de ce ai fãcut-o.
Stiu ce s-a intâmplat cu acea slujbã de pe Wall Street.
Ai incercat sã te imbogãtesti si sã fii si respectuos.
Si ai fi reusit dacã ai mai fi avut un an si jumãtate.
Acei oameni ti-au luat munca...
Si banii.
Si banii, si au distrus totul.
Si acum esti distrus.
Wall Street este un loc diferit. Regulile s-au schimbat.
Sansele sã obtii o slujbã cu un bun fond de investitii pe Wall Street
sunt aproximativ aceleasi cu a nimeri aceeasi culoare
la jocul de Texas Hold 'Em.
Probabil stii care sunt sansele sã nimeresti aceeasi culoare
la Texas Hold 'Em, nu-i asa ?
Aproximativ 4%.
Ascultã,
am mai adãugat ceva in plus pentru deranj.
Care cred cã te va ajuta sã treci de Master.
Cred cã aici se terminã afacerea.
Dacã nu cumva, desigur, vrei sã mai rãmâi pe aici
si sã vezi cum se fac adevãratele afaceri.
Garantat sapte cifre in primele 18 luni.
Garantat opt cifre in primii trei ani.
Am intâlnit foarte putini oameni in carierã
care cred cã ar fi foarte buni la asta.
Si tu esti unul din ei.
Si cea mai importantã regulã din lume este cã nimãnui nu-i pasã.
Vrei sã faci ceva in viata asta a ta, du-te si fã-o.
Ce zici ?
Newark, sau rãmâi cu mine ?
Tu ce crezi ?
Cred cã orice intrebare care incepe cu:
"Fie te intorci in Jersey sau la X",
rãspunsul corect este "X."
Intrasem. Eram precum tatãl jocurilor.
M-a lãsat sã conduc intreaga locatie.
Am inceput prin a regla afacerile cu afiliatii.
Am invãtat despre procesul de platã, bãncile of-shore.
M-a lãsat pânã sã imi aduc si proprii mei oameni.
Aveau nevoie de matematica de la Princeton, asa cã le-am oferit-o.
Treizeci de milioane in jocurile de noroc online
iar eu eram acolo sã mã asigur cã ne primim si noi partea.
Au trecut trei luni precum un weekend in Vegas.
Brusc, aveam tot ce imi doream.
Ei bine, aproape totul.
Pe acesta este bine sã pariezi.
Numele lui este Ojo Rojo.
Dle. Herrera.
Platã totalã. In dolari, asa cum ai vrut.
Ceea ce o datã insemna totul acum este doar jumãtate.
Data viitoare adu-mi 500.
Poftim.
Poate ti-e greu sã crezi
pentru cã tara mea este atât de primitoare,
dar unii din colegii mei de la legislaturã
cred cã oamenii de felul tãu ruineazã Costa Rica.
Eu produc daune ?
Sunt izvor de bani in haznaua asta.
Am adus milioane economiei tale.
Am oferit locuri de muncã pentru sute de oameni,
cu salarii mai bune decât puteti voi plãti.
Inteleg exact ceea ce imi spui.
Dar ei imi spun in continuu
cã strãinii si banii lor câstigati din jocurile online,
atrag si lucruri nedorite, prostitutie si droguri.
Cât crezi cã ti-am dat pânã acum ?
Cine stie ?
Ti-am dat 5,7 milioane de dolari in 3 ani si jumãtate.
Am observat.
Si in schimb, mã astept la mai mult decât un sfat despre un cal.
Vreau stabilitate.
Ascultã-mã. Ai stabilitate, si tu stii asta.
Am fost o democratie mai mult de 50 de ani
pentru cã nu dãm oamenilor motive sã ne detroneze.
Oamenilor din aceastã tarã nu le-ar plãcea nimic mai mult
decât o gaurã in fata americanului care reprezintã coruptia.
De asta o sã te coste mai multi bani.
Mult noroc cu caii.
Tot ce aveam de fãcut era sã mã asigur cã numerele erau adãugate
si poate sã ciupesc ici-colo de la clienti,
0.8 pentru blackjack, 0.6 pentru zaruri si 3.4 pentru pocher,
toatã lumea era fericitã.
Salut. Uite-l.
Ivan.
Multumesc pentru invitatie, omule.
Ce mai searã.
Nebunie.
Este un pic peste, ce ai gând sã faci ?
Ti-am invitat si amicii.
Nu pot prinde o nenorocitã de pauzã.
De ce te plângi ? Ai primit trei mii de dolari.
Ii vei primi mai târziu in seara asta.
E ca si cum ei vor sã pierd.
Da, de au construit cazinouri.
Nu s-a invârtit. Zarurile nu au voie sã alunece.
Nu s-a invârtit. Du-te naibii, plãteste.
Domnule ?
Plãteste, macaronarule.
Usurel, omule.
Crupierul incerca doar sã isi facã treaba.
Dacã greseste din nou, ii voi bãga acel bãt in fund.
Preiau eu de aici ?
Doamnelor si domnilor, sunt incã opt puncte.
Incercati din nou cât este zarul incã in centru.
Grozav, Zorro, joacã-te cu bãtul.
Bãnuiesc cã nu te tine sã joci.
Ce zici de asta ?
Iti voi acoperi mutarea.
Doar eu, sau toatã masa.
Toatã masa.
Ce zici de asta ?
Dacã merge prost, s-ar putea sã mai am nevoie bani.
Acoperi cu 30 de mii ? Ii vom cere in avans.
Jucãtor, incearcã sã lovesti acel perete din spate.
Crede-mã, si ea va aprecia asta.
Ce mai loviturã Jesse James ? Un 45.
Din centru.
Apasã-l. Exact asa cum vrei tu.
Jucãtorul vrea sã-l apese.
Jucãtor, jucãtor.
Sase, pe calea cea grea.
Dacã nu va nimeri un sapte
te va costa 100 de mii.
Casa nu poate sã transpire pentru bani.
Jucãtor, fã-mi un favor.
Mã gândesc la un numãr.
Acesta este numãrul.
Sã mergem.
Multumesc pentru joc.
Stii ceva ? Ai uitat adevãrul etern.
Casa mereu câstigã.
A fost destul de impresionant.
A fost noroc chior.
Multumesc cã mi-ai tinut spatele.
A fost vorba de afaceri. Nu-i nevoie sã imi multumesti.
Acesta este un whisky cu malt.
Este foarte bun. Ar trebui sã il incerci.
Stii, eu sunt mai mult genul cu pizza si bere.
Cartofi copti cu brânzã si fasole.
Si uitã-te la noi acum.
Uitã-te la tine.
Chiar stii s-o porti.
Asa l-ai lucrat pe Ivan pe la spate pânã acum ?
Nu l-am lucrat pe la spate.
Stii, o parte din treaba mea
este sã mã apropii de oameni
care sunt aproape de angajatorul meu.
Si, atât ?
Imi verifici profesionalitatea.
Cam asa ceva.
"Cam asa ceva."
Mult noroc, domnule.
Când se face tragerea la sorti la cazinou.
Si iti dã jetoane
si iti spun "Mult noroc, domnule." ?
Ceea ce nu iti spun
este cã "domnule" inseamnã "prostule",
iar "mult noroc" inseamnã "du-te naibii."
Dumnezeule mare. Ãia sunt crocodili.
Da.
Tipul ãsta vrea sã investesc intr-o fermã de crocodili pentru pielea lor.
I-a trimis pe ãstia ca mostre.
Ivan...
Apreciez cã m-ai invitat, omule. In seara asta a fost tare.
Bun. Mã bucur cã te-ai distrat.
Ar trebui sã te distrezi.
Eu nu m-am distrat, urãsc asta. Nu stiu de ce.
Obisnuiam sã mã distrez.
La inceput a fost amuzant. La naiba.
Inceputul a fost cel mai tare lucru din lume.
Era ca si cum ai avea tot ce iti doreai
atunci când avei 13 ani.
Ascultã, cunosc un tip, care vine din Londra.
Se numeste Brett Sheck. Noi ii spunem "Shecky."
Este un super afiliat.
Jucãtorii lui reprezintã 10% din afacere.
Bine.
Momentan este cu niste fãtãlãi la Pariul Final.
Cred cã tu il poti face sã semneze.
Dacã reusesti, vei fi primit.
Pentru cã vei lua comision de la toti pe care ii vei aduce.
Iar din acel moment vor incepe sã vinã banii adevãrati.
M-as bucura sã te vãd cum ii cheltuiesti.
Esti gata ?
Sunt.
In regulã. Vrei sã arunci o bucatã.
Ce intrebare este asta ? Sigur cã vreau.
Ii iubesc pe acesti scârbosi nemernici.
Imi amintesc de toti cei care au vrut sã rupã o bucatã din mine.
Pare cã cineva si-a fãcut un nou amic.
Da, asa este.
Bun.
Vrei sã stau departe.
Nu. Vreau sã faci orice doresti.
Dumnezeu stie cât imi doresc asta.
Sigur cã vrei.
Sã te odihnesti putin, da ?
Te-ai dus la el sã ii spui cã te-a inselat, iar acum ai primit o slujbã.
Cred cã meriti un rând de aplauze.
Ce este asta ? Cine naiba esti tu ?
Dacã te descãtusez nu vei face nimic stupid, cum ar fi sã fugi ?
Pentru cã o sã te impusc.
FBI se ocupã mai nou de rãpiri ?
Fac ce vreau.
Iar acum sunt pe teritoriul Costa Rican.
Am vrut sã te prind singur
ca sã nu te vadã seful tãu cu mine.
Ar trebui sã imi multumesti.
Mã numesc Eric Shavers.
Nu mã numi "Eric."
Spune-mi "Agent Shavers."
Si tu lucrezi pentru mine acum.
Putem sã ne intoarcem inapoi pentru câteva secunde ?
Precum am zis, l-ai prins cã te-a inselat.
Dar ce spui de...
Ce spui de mituirea unui oficial ?
Ce spui despre inselãtorie ?
Ce spui de furatul unei liste cu jucãtori de la fostul loc de muncã
si inceperea unui noi site, Midnight Black ?
Acum, existã zvonuri cã vrea noi teritorii.
Tu vei fi omul meu din interior.
Nu stiu ce crezi tu cã as putea face, omule.
Sunt un consultant in vânzãri independent.
Nu face cu mine pe prostul.
Esti prea destept pentru asta. Si eu sunt prea destept pentru asta.
Tu ai fi putut lucra in orice loc respectabil.
Orice cazinou legal.
Caesars Palace. Acela este un loc frumos.
Dar tu ai ales sã semnezi cu Ivan Block.
Nu sunt nici mãcar un director in intreaga companie.
Pot sã fac ce vreau.
Nu te poti intoarce in New Jersey.
Sau in oricare alt loc care are acorduri reciproce
cu New Jersey, precum New York.
Ce naiba am fãcut in New Jersey ?
Sau in New York, dacã mai conteazã ?
Nu esti atât de destept pentru un student la Princeton.
Este trist.
Vorbeam cu asociatul meu, Agent Mohr,
si el are o declaratie sub jurãmânt de la Dean Monroe
care spune cã tu promovai jocurile de noroc la Princeton.
Acum, dacã tu devii omul meu, pot face totul sã disparã.
Curat ca lacrima.
Dar dacã soarele rãsare mâine si tu esti tot aici,
si nu esti omul meu
atunci voi apãsa pe trãgaci.
Si atunci poti sã uiti de o slujbã pe Wall Street sau la un cazinou legal.
Pentru cã ai nevoie de o licentã, iar infractorii nu o primesc.
Observi, eu stai aici si iti explic pentru cã este meseria mea.
Sau pot aplica legea...
Dar adevãrul este cã o fac pentru cã imi place.
Imi plac nenorocitii de la Princeton.
Pentru cã eu am fost la Univ. Rudgers.
Ivan ! Este important.
Ivan ! Vreau sã vorbesc cu tine.
Ce s-a intâmplat ?
La naiba, sunt atât de slab la jocul ãsta.
Mã lasã sã joc doar pentru cã detin echipa.
Tocmai am fost rãpit de FBI.
Bun.
Asta este bine ?
Stiam cã vor da cândva in mine,
nu stiu ce ai fãcut tu.
Dar acum stiu. Este tipul ãla Shavers ?
A bãgat replica aia cu cât de rãu sunt eu,
trebuie sã pleci din oras si tot rahatul ?
Da, m-a amenintat cu inchisoare.
Mi-a spus cã mã inchide imediat ce reintru in tarã.
Ascultã-mã, nu vei merge la inchisoare, bine ?
Ai fost ridicat de cãtre FBI.
Inteleg. Este al naibii de inspãimântãtor.
Si eu am fost terifiat prima datã când mi s-a intâmplat.
Dacã vrei, urcã in avion si pleacã naibii de aici.
Dar intreabã-te un singur lucru.
Ai fãcut ceva gresit ?
Am fãcut ?
Eu fac posibil ca un grãsan din Cleveland
sã joace Omaha Hi-Lo in chiloti, din camera sa din zi.
Impuscã-mã.
Adicã, companiile de pantofi
plãtesc un chinez de 9 ani cu douã monezi
mâna de cusãturã, in timp ce degetele lui sângereazã
apoi il trimit la ghetou in Statele Unite pentru 250$.
Si tot eu sunt infractor ?
Atunci de ce au venit tipii ãstia peste mine ? De ce se joacã cu mine ?
Pentru cã sunt invidiosi. Te urãsc, din cauza asta.
Vãd ce ai si ce va urma sã ai,
in timp ce el este imbrãcat intr-un costum urât
si cu pantofi ieftini pentru niste mãruntis.
Uite, omule, chiar dacã ar fi fost o infractiune
n-ar fi putut face nimic
pentru cã nu au destulã jurisdictie
nici mãcar sã ne scrie o amendã pentru parcare.
Richie, mã uit la tine si mã vãd pe mine.
Ai acelasi "du-te naibii" in privirea ta.
Chiar dacã ai fost bãtut, si pus la pãmânt
injosit si ti s-a spus cã nu esti destul de bun
tot ai ceva de arãtat.
Acum este timpul sã o faci.
Oricum, anuntã-mã. Cineva trebuie sã se ocupe de Shecky.
Block este unic in acest domeniu, Shecky.
El si-a dat seama cum sã facã jocurile online
si le-a fãcut si mai frumoase cu bani si femei.
Pentru cã asta este adevãrata experientã.
Stii ce astept ?
Spune ?
30% comision de la jucãtorii mei de pocher
si cost pentru achizitia jucãtorilor mei la cazinou.
Iti dãm 30% si impãrtim profitul.
Le-am spus termenii mei celor de la Pariul Final si ei sunt de acord,
cred cã voi rãmâne unde sunt.
Iti spun ceva, dã-mi o zi de gândire.
Vorbesc cu el despre acesti termeni si incheiem afacerea.
Bine, iti dau o zi.
Dar apoi merg acasã,
eu si sotia mea suntem pe cale sã avem primul copil.
Noroc.
Ivan.
- Am vorbit cu Sheck. - Da ?
Incã câteva lucruri de stabilit.
Care sunt acestea ?
Vrea in plus 3% din ce câstigã casa
si sã fie plãtit pentru fiecare achizitie.
Stiu care era intelegerea originalã,
dar incã iese un profit enorm.
Nu. Dã-l naibii.
Dacã dãm asta lui, toti fricosii care se cred afiliati
vor dori la fel. Nu.
Atunci nu cred cã putem sã-l convingem.
Atunci, cred cã asta este, nu doresti bonusul.
Stii ce vreau sã spun ? Impacheteazã-ti rahaturile.
Nu, nu, nu. Ivan, stai.
Imi doresc asta.
Spune-mi pânã unde mai pot negocia.
Nu mai ai unde sã negociezi.
Ai incercat deja sã negociezi.
Acum, foloseste anumite pârghii.
Cu totii au ceva la care tin mai mult decât la bani.
Afla ce este la el.
Apoi trebuie sã faci partea cea grea.
Vocea aia care o auzi in mintea ta acum ?
Nu este constiinta.
Este frica.
Salut, omule.
Ce mai faci ?
Multumesc cã ai mai asteptat, si mi-ai mai dat o zi.
Nu puteam refuza o excursie la pescuit.
Esti gata sã mergi ?
Trebuie sã mai asteptãm sã urce echipajul.
Cine-i tipul ãsta ?
El va conduce barca.
Uite cã vine echipajul.
Permiteti sã urc la bord ?
Dumnezeule, iubesc acel accent.
Permisiune acordatã.
Haideti, fetelor.
Uite, omule. Mãnâncã, bea, pescuieste.
Cu complimentele lui Ivan Block.
Nu este de acord cu termenii tãi,
dar vrem sã te gândesti la noi ca la niste prieteni
si dacã decizi sã te schimbi, noi sã fim prima ta optiune.
Distreazã-te.
Voi incerca.
Bunã.
Sunt un idiot.
Aratã foarte bine.
Este numai vina mea.
Nu pot da vina pe tine, tu esti un nimic.
Am totul.
Am o sotie grozavã, un copil pe cale sã se nascã si o afacere.
Si a trebuit sã vin in Costa Rica sã mã comport ca un nemernic.
Sunt sigur cã Block va forta termenii acum.
Nu, de fapt,
termenii sunt aceeasi pe care ti i-am oferit deja.
Block vrea sã te simti bine de faptul cã lucrezi cu noi.
Intrebarea este unde voi lucra ?
Poti incã sã lucrezi in Londra.
Da, dar cecurile vor veni de la banca din Costa Rica
insulele Cayman, Malta, sau altundeva ?
Am auzit zvonurile.
Block nu mai este atât de popular prin locurile astea.
Era unul din motivele pentru care nu voiam sã mã implic.
Lista jucãtorilor.
Omul meu. Ai primit-o ?
Da.
Esti un geniu.
Vino, sã iti arãt asta.
Wilson, poti sã imi aduci 30 de mii ?
500,000 de noi jucãtori internationali. Nu ?
Email-uri, si istoric al jocurilor.
Pânã duminicã, 200,000 din acesti pinguini
vor paria la fotbal pe site-ul nostru.
Pânã in weekend vom face 9 milioane.
Ii vom pierde pe unii din ei,
dar din fericite in avem pe Shecky sã ii aducã inapoi,
asa cã vom fi in regulã.
Ãstia sunt multumirea mea pentru tine.
Este un mic bonus pentru cât de mult te apreciem.
Esti un om dat naibii si ai fãcut ce era de fãcut.
Cheltuie pe toti intr-un singur loc.
Fã-te praf. Fã niste rahaturi nebunesti.
Du-te cu masina mea.
Care din ele ? Pe care doresti.
Multumesc, Richie. Esti un om bun.
Richie. Sincer, asta este cea mai tare noapte din viata mea.
Nu iti pot multumi indeajuns.
Nu pare sã te distrezi.
Stii, noi nu putem face asta.
Dacã mã placi, care-i problema ?
Stii care este problema.
Ai dreptate, probabil ar trebui sã iti chem o masinã.
Rapid.
Pleci de aici.
Cred cã asta este cea mai bunã idee.
Tatãl meu mi-a descris locul ãsta ca fiind paradisul jocurilor.
Dar sincer, nu prea am luat in serios
ceea ce a spus vreodatã tatãl meu.
Mai ales in privinta jocurilor.
Ca jucãtor profesionist,
acesta este exact tipul de client pe care il vreau cel mai mult.
Atunci, l-ai plãcea.
Dar ca prietenã, imi pare rãu.
Ca prietenã ?
Hai sã...
Nu. Nu, ai dreptate.
Hai sã nu ne entuziasmãm prea tare, bine ?
Nu, nu, nu. E prea mult.
Am gresit cuvântul. "Coleg."
Mult mai bine.
M-as putea descurca asa.
Cum te-ai obisnuit cu toate astea ?
Pãi...
Nu au exista toate astea când am venit aici.
Le-am construit pe toate, eu impreunã cu Ivan.
Deci, voi erati impreunã.
A fost un moment...
Dar nu era ca acum.
Pune bagajele jos. Nu se poate, omule.
Plec de aici si ai face bine sã procedezi la fel.
Haide, omule. Suntem trei prieteni. Mai rãmâi.
Ce faceti, bãieti ?
Salut, Richie.
Ce mai noapte, nu ?
Nebunã.
Da, a fost nebunã, Richie. Am plecat.
Unde pleci ?
Acasã. Plec de tot.
Ce tot vorbesti ?
Spune-i, Pet.
Doar spune-i.
Spune-mi.
Am plecat de la hotel de la iubita mea
in dimineata asta, când un tip incruntat,
agentul nu mai stiu cum, de la FBI
m-a luat pe sus si mi-a spus cã incalc legea fiduciarã a Statelor Unite...
M-a incãtusat si pe mine.
Acelasi tip, acelasi discurs.
Spune-i sã te pupe in fund.
Nu se poate atinge de noi aici.
A spus multe rahaturi nasoale despre Block.
Este un functionar guvernamental, Pet.
Asta fac ei.
Block este cel mai mare trofeu pe care Shavers il poate dobori.
Cui ii pasã ce spune ?
Mi-a spus cã as putea fi inchis dacã incerc sã intru in tarã
dacã nu plec acum.
Si ce ai de gând sã faci, sã revii la ceea ce fãceai ?
Fratele meu detine un birou de brokeri, mi-a oferit o slujbã.
Wall Street ?
Voi fi bogat, nu extrem de bogat, pot sã mã impac cu asta.
Ce naiba ?
Ce-i ?
I-am ascuns de menajere. Nu le plac cerealele.
Mãnâncã orice din bucãtãrie, dar nu si cereale.
Fã-mi o favoare. Investeste-i pentru mine.
Nu am timp de pierdut cât timp sunt aici.
Sunt la subsol toatã ziua.
Ar trebui sã vii cu mine.
Nu. Sunt in sfârsit in ceva adevãrat. Optimizez platforma.
Acolo sunt banii adevãrati.
Si ca sã fie sincer, super bogat mie imi convine.
Richie, inteleg unde ai ajuns.
Dar ar trebui sã impachetezi, amice.
Nu pot, amice.
Viitorul meu este aici.
In regulã, amice.
Ne mai vedem.
- Alo. - Tinere Richie !
Vreau sã faci ceva.
Va fi un curs intensiv de relatii cu clientii.
Ivan.
Scuzã-mã, Richie.
Imi pare rãu, care-i problema.
Trimite pe altcineva.
De ce as face asta ?
Doar nu simti ceva pentru el.
Te rog.
Bine, uite ce vreau sã faci.
Intâlneste-te cu Wilson la cazinou.
Wilson isi va da o cheie.
Vei folosi acea cheie ca sã deschizi cutia 765.
Vei luat tot ceea ce contine acea cutie.
300 de mii. Dolari.
Dã ceea ce se aflã in interiorul acelei serviete dlui. Herrera.
Este comisarul jocurilor de noroc ceea ce il face Cezar in aceastã tarã.
Fãrã el, nu putem opera.
Prietenul meu. Ce mai faci ?
Bine, dar tu ? Foarte bine.
Sã ne imbrãtisãm.
Vreau sã vezi unicornul magic.
Foarte rar.
Vrei sã participi ?
Sunt in regulã, multumesc.
Bine. Ia loc.
Ia loc. Ia loc.
Sã iti arãt ceva.
Sã vorbim despre... Corect ?
Este altceva.
De primã clasã.
Nu-i lãsat. De primã clasã.
Apreciez gestul. Dar vreau sã plec.
Chiar aici !
A mai venit cineva si cu restul ?
Cu restul ?
Cu restul.
Nu, acolo este totul.
Atunci poate nu ne-am inteles.
Sau poate seful tãu incearcã sã-mi transmitã un mesaj.
M-as bucura sã ii transmit cã nu iti convine suma.
Nu vrei sã iti pregãtesc o masã de joc in seara asta ?
Ar fi plãcerea mea.
Poftim. Stii ceva ?
Multumesc. Este foarte generos.
Ii voi transmite lui Ivan despre aceastã neintelegere.
Bine.
Crezi cã mã poti cumpãra
ca pe niste curve ieftine unui politician ?
Spune-i nenorocitului tãu de sef cã ii trimit un mesaj.
Ivan !
Block !
Te-ai rãnit in lupta cu sora ta mai micã ?
Ce amuzant. Unde este ?
Richie, arãtai prea bine pentru aceastã transã.
De i-ai dat mai putin ?
Nu i-am dat mai putin.
Este doar o negociere in curs de desfãsurare.
Atunci inseamnã cã tu ai mai mult decât o negociere in desfãsurare.
Ai o mare problemã.
A luat bani.
Da, i-a luat.
Atunci naiba este problema, Richie ?
Adicã, asa este afacerea jocurilor de noroc in Costa Rica.
Uneori esti lovit in fatã.
M-ai bãgat pe mine in fatã, Ivan.
Asta este treaba ta. Ai inteles ?
Dacã vrei o slujbã mai sigurã, du-te sã lucrezi pentru oficiul postal.
Vrei sã ai constiinta impãcatã. Fã acte de caritate.
Dar dacã vrei propria ta insulã
si seful tãu iti spune sã te duci acolo si sã iei o bãtaie,
du-te acolo, ia bãtaie, intoarce-te inapoi si spune:
"Dacã vrei, o pot face din nou ?"
Pentru cã din acest moment eu iti ofer cheia regatului.
Cum de ai stiut cã voi scãpa de acolo viu.
Cum de ai stiut ?
Pentru cã esti un câstigãtor.
Pentru cã eu cred in tine.
Si tu ai fost rãnit. Imi pare rãu.
Dar dacã vrei adevãrul, as face-o din nou.
La ce naiba te uiti ?
Iti imaginai asta ?
Acum 6 luni Herrera nici mãcar nu se atingea de vreo cunostintã de-a mea.
Si in sase sãptãmâni din acest moment as putea fi eu.
Sau ai putea fi tu.
Sã asteptãm sã treacã timpul.
Bine ?
Când cartea gresitã ajunge pe masã, poti ajunge de la o mânã bunã
la una cu care nu poti câstiga.
Dacã esti destul de destept,
pleci cât mai poti.
Ce se intâmplã ?
Ce este...
Ce naiba ?
Salut !
Ai fost ales pentru cã esti suspectat de posesie de droguri.
Nu am droguri.
Vom vedea.
"Vom vedea." ? Nu am droguri !
Cred cã laboratorul l-a gãsit pozitiv pe mexicanul saten.
Nu sunt eu.
Heroinã.
Haide, omule. Ai plantat aia !
Pasaport de Statele Unite ?
Nu mai ai nevoie de asta.
Richie, Richie, Richie.
Mã faci sã arãt rãu.
Shavers, uite, eu cred cã tot
ce mi-ai spus despre Block este adevãrat, bine ?
Incerc sã ajung acasã.
Nu te poti duce acasã acum. Si acum incepe partea amuzantã.
In special fãrã pasaport.
Si acum stiu cã nu te poti duce acasã
cât timp sergentul are mâinile pe tine.
A fost un bãiat rãu.
Richie, uite ce sunt dispus sã fac pentru tine, omule.
Voi vorbi cu sergentul si totul se va sterge cu buretele.
Nici n-o sã se observe cã s-a intâmplat. Ce zici ?
Vrei sã fac asta pentru tine ?
Sergent, poti sã faci asta ?
Vezi ? Uitã-te la zâmbetul de pe fata lui.
Vezi, asta-i problema, Richie.
Nu m-am oprit niciodatã in a te ajuta, tu când o sã mã ajuti pe mine ?
Când o sã-mi vinã rândul ?
Când o sã ne vinã rândul ?
Ce esti tu, singurul om de aici care nu e pe statul de platã al lui Block ?
In regulã ! La dracu, omule !
De ce nu-l arestezi dracu ?
Voi bãieti, nu aveti probleme de jurisdictie precum FBI-ul !
Dacã il trimit la o sectie sau la un tribunal
ce crezi cã o sã facã ?
O sã-i cumpere judecãtorului o masã copioasã si eu rãmân fãrã slujbã.
Tot ce trebuie sã faci este sã ne ajuti si totul o sã treacã.
Altfel, pregãteste-te de inchisoarea spaniolã
pentru cã acolo nu se poartã prea frumos
cu distribuitorii de droguri.
Richie, unde dracu ai fost ?
Ce dracu ai pãtit la fatã ?
Nimic. Ce voiai sã-mi arãti ?
Bine.
Deci, m-au pus sã verific protocoalele de securitate la cardul de credit.
Si am intrat acolo, in cod,
si am decis sã mã joc un pic pe acolo.
Asa cã am aflat cã nu e nimic in conturile individuale ale jucãtorilor.
Cum adicã nimic ?
Nimic. Practic secate, frate.
Ei pãstreazã acolo destul ca sã acopere fluxurile.
Asa cã dacã un jucãtor vrea sã retragã bani
softul va gãsi banii si il va plãti.
Intre timp, Block foloseste
fondurile tuturor celorlalti ca si pe ale sale.
Stai. Deci, ce vrei tu sã spui ?
Toatã drãcovenia asta este o schemã Ponzi.
Bunã, Richie.
Block e sus. Vrea sã te vadã.
Bine.
Salut.
Intrã, Richie. Ia un loc.
Deci, Richie, uite cum stã treaba.
Oamenii iau foarte des decizii gresite atunci când sunt disperati.
Stii ce vreau sã spun ?
Nu.
Ce vrei sã spui ?
Sã zicem cã esti atacat de un urs.
Ar trebui sã stai nemiscat.
Majoritatea fug si sfârsesc prin a fi ucisi.
Este explicabil, nu ?
Hai sã-ti arãt ceva.
Trebuie sã-i multumesc lui Wilson pentru asta.
Nu aratã a cine stie ce, dar e un câine
care a primit un os când primeste o insãrcinare.
Ãsta-i un film de supraveghere.
Vrei sã te uiti la asta ?
Dureazã câtiva ani ca el si bãtrânul sã arate ca tine, nu-i asa ?
Dacã n-as fi fost prietenul tãu, as spune cã tatãl tãu e un om mort.
Nu existã cazinou, cãmãtar
din Vegas pânã in New York
cu care bãtrânul sã nu aibã de a face.
Dacã esti dator in felul ãsta, ai deja o reputatie.
Asa am stiut cum sã dau de el.
Si din fericire, acum il putem ajuta.
Si sã te ajutãm si pe tine.
Asta-i partea mea favoritã, chiar aici.
Uitã-te la asta.
Asta nu prea aratã a numãrat de cãrti.
Se pare cã bãtrânul mânãreste bancnote contrafãcute
din Tunica in Nevada.
Erau cât pe ce sã-l aresteze
inainte sã pun mâna pe el.
De fapt, l-am prins la Hotel Intercontinental
pe stradã.
Richie, uite care-i treaba.
Tatãl tãu e dator $187,000 unor tipi care nu se joacã.
Dar tu esti omul meu si ai dat ceva lovituri pentru mine.
Si nu uit asta.
Asa cã asta este ceea ce am fãcut. Am cumpãrat datoria.
Detin hârtia pentru tatãl tãu.
Singura persoanã care-i poate face ceva acum
sunt eu.
Ceea ce este o veste bunã, pentru cã eu n-as face nimic de genul ãsta.
Eu tin datoria, tatãl tãu rãmâne sãnãtos,
si ne putem intoarce la oile noastre.
Bine ?
Da, multumesc.
Apreciez asta.
Richie ?
Intrã.
Stai jos.
Vezi asta ?
Ce crezi ? Aici m-au pus.
Este intr-adevãr un locsor cãldut.
E chiar drãgut, tata.
Asta imi aminteste de apartamentul in care am fost cazati in Atlantic City
când erai copil.
Vorbesti de vremea când mã lãsai singur in camera de hotel
in timp ce tu erai la cazinou ?
Rich, stii,
as vrea sã am o masinã a timpului, sã mã intorc inapoi si sã repar totul,
dar nu pot.
Suntem aici acum.
Si unde crezi cã este "aici" ?
In paradis ?
Stii, pentru mine cam asa aratã.
Hai pe balcon. Ne uitãm la panoramã.
Stiu unde sunt.
Si stiam exact ce se intâmplã chiar in momentul in care datoria mea a fost cumpãratã
iar ei mi-au oferit excursia asta.
Hai sã fim seriosi.
Mã invârt in lumea jocurilor de noroc de o viatã, iar asta ar fi un miracol.
Iar miracolele nu prea se intâmplã.
Deci stii cã Block a cumpãrat datoria.
Da.
Si stiu cã asta-i mai rãu decât orice bãiat destept de pe falezã
pentru cã nu sunt numai eu cel care stã sub ciocanul lui.
Da, stiu.
Se pare cã rahatul ãsta stã in familie.
Nu neapãrat necesar.
Nu vreau sã te vãd fãcând aceleasi greseli pe care le-am fãcut eu.
Mergând dupã toatã abureala asta.
Vânând actiunea.
Nu-i lãsa sã mã foloseascã ca sã te tinã pe tine aici.
Du-te. Fugi.
Fugi, pentru Dumnezeu. Doar fugi.
Intoarce-te. Intoarce-te la scoalã.
Adicã...
In ultimii 15 ani am fost un cadavru ambulant.
Tatã, incearcã sã te linistesti.
O sã gãsesc eu o cale sã iesim amândoi din asta.
Nu, nu, nu. Ei, haide.
Dupã toti acesti ani, incã iti mai faci griji pentru mine ?
Esti tatãl meu.
Zici cã esti maicã-ta.
Te-a crescut bine. Cred.
Plãtile, este modul in care functioneazã afacerea cu cazinourile in Costa Rica.
Este motivul pentru care guvernul il lasã in pace pe Block.
Dar acum este timpul sã cumpãr ceva bunãvointã si pentru mine.
Da ?
Richie, agentul Shavers a avut dreptate. Trebuia sã plecãm.
Shavers ? Spuneai cã nici n-a vorbit cu tine.
Fii atent, dupã conturile jucãtorilor, am mai gãsit ceva.
E cea mai mare scamatorie. Suntem mâncati, omule.
Cronin, vorbeste dracu' mai rar.
Ce incerci sã-mi spui ? Vino sã mã vezi.
Trebuie sã-ti arãt personal.
Bunã, Richie. Unde te duci ?
Mã duc acasã. Da ?
De ce n-o faci mai târziu ?
Hai la o plimbare cu mine.
Wilson.
Unde mergem ?
Nu-ti face griji. Bucurã-te de plimbare.
Deci nici unul din voi n-o sã-mi spunã ce dracu' facem ?
Dã-te jos din barcã. Haide.
Richie !
Cum o mai duci, amice ?
Bãieti.
Richie, iti mai aduci aminte de toatã treaba aia
pe care ti-o spuneam despre indieni ?
Nu treaba cu cazinoul, ci sã respecti ce ucizi.
Sau cum dracu' suna abureala aia.
In regulã, uite care-i treaba.
Termenul este de 90 de secunde.
Pariul este de 10,000$.
Bãieti, vã plãtesc destul sã sãriti pentru 10 bãtrâne ?
Da, mã bag. Cum e asta ?
Despre ce dracu' vorbesti ?
E asa de intuneric, cã o sã dureze douã minute
pânã sã ajungã la ei mirosul.
Richie, am adus doi idioti in America Latinã.
Sunt ca nisipul de pe plajã, n-ai ce-i face.
Ce dracu' e asta ?
Asta-i unde iese Rio Tarcoles.
Ivan...
Problema ta e cu mine, lasã-l sã plece.
Hei, Herrera, dacã nu te purtai ca un gãozar
nu erai in genunchi acum.
Asa cã tine-ti nobletea pentru tine.
De fapt, locul ãsta e pentru crocodili
Ceea ce e Goldman Sachs e pentru fraierii cu cravate inguste.
Ai dracu' sunt cu tonele.
Vasele de croazierã vin aici, isi vãrsã incãrcãtura
crocodilii au invãtat sã inoate in josul râului
si stiu sã muste orice sare in apã.
Porcãria asta
e grãsime de pui.
Nu stiu de ce, dar pentru un anume motiv
nenorocitii ãstia chiar agreeazã orãtãniile.
Bine, dã-i drumul.
Bun, gata ? Esti gata sã-i dãm drumul ?
Wilson, cronometreazã. Pornim.
1, 2...
Pentru Dumnezeu, Ivan !
Inoatã !
Ce vrei ?!
I-ai speriat de moarte.
Putem sã-i tragem inapoi ?
Stai.
Ii auzi ?
Vorbesc cu tine, nemernicule !
Ivan !
Am pus bani pe asta, omule. Relaxeazã-te.
I-ai speriat de moarte.
De ce nu ii tragi inapoi ?
Ce dracu' e in neregulã cu tine ?
Omule...
Pentru tine fac asta.
80 secunde.
Ii tragi inapoi ?
De ce ai nevoie ?
10 sutimi. 90 secunde.
Iisuse !
Rahaturi, legende locale presupun.
Da incoace.
Bine, calmeazã-te. Sã-mi bag...
E doar un pic de distractie, atât.
Vino aici, vino aici !
Rahat !
Acum vin si ei !
Fã ceva !
Mã descurc.
Esti bine ?
Eu nu ii scot. Scoate-i tu.
Trage-i.
Sfinte, haide.
Sã mergem.
Care sunt sansele ? Eu glumeam.
Nu credeam cã o sã vinã crocodilii.
Am avut noroc presupun.
Esti bine, Richie ?
Pari un pic agitat, un pic transpirat.
E de la noaptea toridã sau...
Esti bine ?
Da, sunt bine.
In regulã, bun.
Grozav.
Bine, spalã-i. Sã ii luãm de aici.
Noroc. Ce a fãcut calul ãla ?
Ojo Rojo.
Glumesc.
Stiu cã nu e momentul.
Bine, sã mergem. Sã mergem.
Pe curând, Richie.
Cronin ?
Andrew ?
Cronin.
La naiba.
Ce s-a intâmplat ?
Block te-a trimis ?
Nu.
I s-a intâmplat ceva lui Cronin.
Colabora cu FBI.
Dar stiai, nu ?
- Nu stiam - Pe naiba.
Sã te intreb ceva.
Când vorbesc cu tine, vorbesc cu Block ?
- Nu si acum. - As vrea sã te pot crede.
Poti. Poti sã ai incredere...
Nu, nu pot sã am incredere in tine.
Dar am avut incredere !
Nu stiam cã o sã te foloseascã.
Nu mã mai minti !
Ivan se pregãteste sã plece de aici intr-o sãptãmânã.
Ne mutãm in Antigua.
Si ?
Si vrea sã scoatã pe cineva vinovat.
O tintã.
Eu.
Si când o sã fie plecat toti oamenii pe care i-am inselat,
o sã te caute pe tine.
De când stii asta ?
Incepusem sã mã intreb dupã 2 ani.
In al 3-lea când am plecat din Caymani,
stiam sigur cã furã.
Dar deja eram prea implicatã.
Semnasem contract, era o probã scrisã.
Asta iti face Ivan.
Isi dã seama exact ceea ce vrei
si iti oferã.
Regret.
Sper.
Pentru cã ceea ce trebuie sã fac
ca sã ies din asta,
nu o pot face singur.
Roata spãgii trebuie sã se invârtã.
Si am nevoie de bani sã imi cumpãr iesirea.
Asa incât e mai mult pentru mine si mai putin pentru ei.
Sper doar sã fiu plecat inainte sã cadã ghilotina.
Bãieti.
Trebuie sã iti placã tara asta.
Ieri voiai sã mã ucizi, iar azi suntem ca fratii.
Nu suntem frati.
Trebuie sã vorbesc cu Herrera.
A plecat din tarã de dimineatã.
Atunci trebuie sã vorbim.
Esteban ?
Esteban !
Unde e ?
Am fãcut un cont de economii pentru acest El Cãpitan.
Da, chiar asa il cheamã.
O sã meargã ?
O sã vedem.
Unde dracu' e Cronin ?
Tu sã imi zici. Credeam cã lucreazã pentru voi.
Nu intelegi ce e cooperarea, nu ?
Trebuie sã mã tii la curent in legãturã cu Block.
Circumstantele s-au schimbat. Ce s-a schimbat ?
Block il are pe tata.
Dacã ne-ai fi spus am fi putut sã il tinem in sigurantã.
Dar nu ai fãcut-o. Asa cã unde e Cronin ?
Vorbesc la telefon cu el
si dintr-o datã dispare !
Rahat.
Stiti ce ? Vorbiti numai aiurea.
Mã santajezi ! Mã bati de-mi sunã apa-n cap !
Spui cã poti sã mã protejezi, sã imi protejezi tatãl.
Nu poti sã protejezi nici mãcar singura sursã pe care o aveai !
La naiba cu voi. Am terminat.
Ai sã ne ajuti. Intelegi ?
Ba nu fac nimic !
Vrei sã mã arestezi ? Aresteazã-mã !
Te omor ! Nu imi pasã !
Bine, lasã-l sã se ridice !
Am fãcut cum nu trebuie. Esti bine ?
Imi pare rãu.
Dar nu am timp de joacã.
Fã o pozã cu mine.
Zâmbeste frumos, americane.
Iatã.
Bun.
Acum ai 48 de ore sã imi dai ce am nevoie despre Block.
O dovadã care sã meargã la tribunal.
Dacã nu, primeste poza si viata ta se duce pe apa sâmbetei.
Sã mergem.
Hai, Cronin, ce naiba ai fãcut ?
Cronin isi bãgase nasul.
Infractiuni financiare in mai multe straturi.
Block foloseste conturile jucãtorilor ca pe propriile pusculite.
Spãlat de bani si desigur, planul de retragere a lui Block.
Eu.
O, Doamne.
Sunt destule dovezi aici sã il punã pe Block sau pe mine
la rãcoare multã vreme.
Ti-ai rezervat transport ?
Da.
Am pus tot ce aveam in asta.
Planurile nu sunt ieftine.
Mersi.
Block a spart banii din conturile jucãtorilor
si i-a directionat in conturi pe numele meu.
Dar când se face public totul o sã parã cã e numai vina mea.
Toate informatiile despre conturile bancare, banii lipsa, totul.
Ivan mi-a zis sã imi strâng lucrurile.
Plecãm in 48 de ore.
Totul e gata in Antigua.
Stii cã sunt cu tine.
Nouã dragoste.
Ce faci ?
Stii, tocmai plecam.
Urma sã merg sã fac tura.
O ultimã plata lui El Cãpitan.
Aici nu e pocher, e viata mea. Mai am o singurã carte.
Imi bag toate jetoanele si sper sã am noroc.
Ai adus ceva pentru mine ?
Mã tin de cuvânt.
Bun. Si eu la fel.
Unde pleci ?
Cu toate cã esti asa de istet,
faci niste mutãri prostesti, stii ?
Crezi cã nu stiu cine e tipul ?
Unde munceste, ce face ?
Crezi cã nu stiu ce incerci sã faci ?
Gata, Richie.
Cred cã trebuie sã iesi si sã te urci in masinã.
Trebuie sã fie un târg pe care sã il putem face.
Mersi, Richie, dar sunt bine ingrijit.
Cred cã nu ar mai trebui sã te faci de râs,
sã iesi si sã te urci in masinã.
Crezi cã eu nu sunt ingrijit ?
Richie Furst.
Shavers.
L-am gãsit pe Cronin pe jumãtate mort, dar respira.
Multumesc lui Dumnezeu.
Unde esti ? Imi aduci dovezi ?
Nu, iti aduc ceva mai bun.
Block a cronometrat perfect.
Era deja iesit când s-au oprit mitele
si politia a preluat totul.
Da ?
Richie unde esti ?
La serviciu.
Ivan, ce naiba se intâmplã ? Site-ul e blocat.
Ascultã, Richie, esti pe cale sã fii arestat, bine ?
Mi-ar plãcea sã iti zic cã urmeazã sã vin sectie
si o sã te scot pe cautiune, dar amândoi stim cã nu o sã se intâmple.
Imi pare rãu cã a fost sã fie asa.
Imi placi, esti un tip cumsecade.
Dar asa e in viatã.
Imi pare rãu, amice. Pa.
Esti bine ? Da, sunt.
Iti gãsesti alt prieten când aterizãm.
Mai tânãr si mai prost, data viitoare.
Mai prost nu o sã fie usor.
Unde dracu' e Wilson ?
Nu l-am vãzut.
Sã merge. Va trebui sã se descurce.
Te superi ? Soarele.
Ador noile inceputuri.
In orice incercare nouã, primii 10 ani,
este ca in Rusia dupã comunism.
E numai putere si vointã.
Si acum e timpul nuantelor si finetei.
Fiecare jucãtor are o scãpare in joc.
Chiar si Block.
Tot ceea ce trebuie sã faci e sã o gãsesti.
Chiar m-ai vãzut venind, nu ?
Masinile, bãrcile, banii, tot.
M-ai ales personal si m-ai jucat incet, perfect.
La ce te asteptai, Richie ?
Vii la petrecerea mea,
si mã acuzi cã trisez de fatã cu toti prietenii mei.
Nu pot sã trec peste asta.
Asta e problema generatiei mele.
Voi stãteati in tricourile voastre vechi
si cu medaliile de participare
si nu ati fãcut niciodatã nimic.
Si voi ati devenit prea mari si prea lacomi.
Bine, si ce o sã faci ?
Crezi cã nu detin si locul ãsta ?
Si unde crezi mai exact cã esti ?
Bine ai venit in Puerto Rico, Ivan !
Teritoriu al USA.
Cãpitanul, un om de cuvânt.
Stiam cã la origine iti era doar dor de casã.
Stii care e cea mai mare problemã a ta, Ivan ?
Vorbesti multe, dar nu auzi ce spui.
Eu am auzit.
Si esti exact la fel cu toti ceilalti jucãtori care intrã pe site.
Continui când ar trebui sã renunti si sã iti vezi de treabã.
Mai târziu când ai sã fii in inchisoare,
vocea pe care o sã o auzi in capul tãu
nu va fi constiinta ta,
va fi frica.
Ivan Block, esti arestat, amice.
Ce mai faceti, bãieti ?
Mai bine decât tine.
Spãlare de bani, fraudã, fraudã digitalã.
Priveste sub picioarele tale. E pãmânt american.
Sãrutã-l pentru cã o sã dormi pe el mult timp.
Vom vedea.
In America nu sunteti duri cu infractiunea financiarã.
Poate 8 luni la o fermã sau ceva de genul ãsta.
Poate ne mai vedem, Richie.
Noroc, domnule.
Bagã-l in masinã.
Si el ?
El ? E cooperant.
Nu iti face griji pentru el.
Gândeste-te cã i-o trage fetei tale cât esti in puscãrie.
Iatã si partea bunã.
Ai dreptul sã nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit intr-un proces impotriva ta.
Ai dreptul la un avocat.
Dacã nu iti permiti un avocat.
Unul nasol iti va fi dat din oficiu.
Ascultã, vreau sã il aduci pe Richie Furst.
Vreau sã incep raportarea cât mai repede posibil.
Nu crezi cã e in avion ?
Cred cã glumesti.
Mergi cu personalul de teren !
Cineva sã opreascã avionul ãla !
Aveam o intelegere !
Rahat !
Agent Shavers ? Da ?
Am ceva pentru tine.
Mersi.
E un om liber.
Sã mergem !
Tu ce ai face ?
Inapoi in Jersey, sau...
Nici mãcar nu am mai fost vreodatã intr-un avion particular pânã acum.
Te obisnuiesti destul de repede.
Poate deja am fãcut-o.
Traducerea: PTA, Deutz & Vic
Adaptarea Bubuloimare